Piores Traduções de Títulos
Após a lista das melhores traduções, aqui vão as mais lembradas, aquelas merdas de nomes que você lê, aí você olha o original e fala "...tomá nu cu!". Vários nomes são obviamente feitos só pra vender, às vezes sendo parecidos com o título de outro filme mais famoso. Às vezes tem breguices; às vezes o cara que fez se acha mais poeta do que realmente é; muitas vezes eles se acham mais engraçados do que são e tem os casos que são simples e puros "WHAT THE *beep*". Em todos esses exemplos, o povo não pensou no fato de que, no Brasil, o filme vai literalmente entrar pra história com esse nome... a porra é séria!
Ainda tô esperando o dia em que todo mundo da equipe de tradução vai tá doente (ou pouco se fudendo) e algum pobre filme vai ser lançado aqui como "Insira Título Aqui". Até lá, divirtam-se com estes.
Como na outra lista, todos estão em ordem cronológica acompanhados pelo título que seria a tradução literal.
Ainda tô esperando o dia em que todo mundo da equipe de tradução vai tá doente (ou pouco se fudendo) e algum pobre filme vai ser lançado aqui como "Insira Título Aqui". Até lá, divirtam-se com estes.
Como na outra lista, todos estão em ordem cronológica acompanhados pelo título que seria a tradução literal.
List activity
835 views
• 0 this weekCreate a new list
List your movie, TV & celebrity picks.
49 titles
- DirectorLeo McCareyStarsIrene DunneCary GrantRalph BellamyA married couple file an amicable divorce, but find it harder to let go of each other than they initially thought."A Terrível Verdade"
A terrível verdade é que o cupido é moleque teimoso? Será? - DirectorHoward HawksStarsKatharine HepburnCary GrantCharles RugglesWhile trying to secure a $1 million donation for his museum, a befuddled paleontologist is pursued by a flighty and often irritating heiress and her pet leopard, Baby."Cuidando de Baby"
Baby, no caso, é um leopardo. A tradução não soa muito bem, mas tem mil opções pra um título com a ideia de cuidar de um leopardo como se fosse um bebê sem que se precise desistir e partir pra uma expressão de bizavô. Devia ser moderna na época, mas mesmo assim. Eu só aprendi que ela existe muito tempo depois de ter visto o filme. Eu achava que esse título significava que alguma coisa foi literalmente levada de um certo lugar que é uma breca, seja lá o que for uma breca.
Ué, o filme tem um osso valioso que é levado por um cachorro, que o enterra. Jurava que a "peça arqueológica" foi levada da tal breca e voilá, título! - DirectorFrank CapraStarsJames StewartJean ArthurClaude RainsA naive youth leader is appointed to fill a vacancy in the U.S. Senate. His idealistic plans promptly collide with corruption at home and subterfuge from his hero in Washington, but he tries to forge ahead despite attacks on his character."Sr. Smith Vai a Washington"
O original é tão... prosaico (perdão por essa palavra) - quer dizer, combina com a história certinha e moralzinha do filme. Trocar isso por uma expressão que nem tem quase nada a ver é sacanagem. - DirectorWilliam WylerStarsGreer GarsonWalter PidgeonTeresa WrightA British family struggles to survive the first months of World War II."Sra. Miniver"
Aposto que acreditavam que melodramas precisavam de nomes barangos pra atrair ainda mais as donas de casa impressionáveis. - DirectorHoward HawksStarsHumphrey BogartLauren BacallWalter BrennanDuring World War II, American expatriate Harry Morgan helps transport a French Resistance leader and his beautiful wife to Martinique while romancing a sensuous lounge singer."Ter e Não Ter"
É uma aventura e é na Martinica. Uhn, conseguiram ser mais específicos do que o original, mas eu odeio o som da palavra "Martinica"... parece alguma coisa no sertão da Bahia. - DirectorAlfred HitchcockStarsIngrid BergmanGregory PeckMichael ChekhovA psychiatrist protects the identity of an amnesia patient accused of murder while attempting to recover his memory."Fascinado", "Enfeitiçado"
Nem Hitchcock escapa de títulos genéricos de dramalhões. - DirectorWilliam A. WellmanStarsBurgess MeredithRobert MitchumFreddie SteeleAt the close of WWII, Pulitzer Prize-winning war correspondent Ernie Pyle travels with the U.S. Army's Company C Division during their liberation of Italy."A História dos G.I. Joe"
Infelizmente, nenhum dos machões épicos que batizariam o filme de "A Glória dos Valentes" foi ao trabalho naquele dia e o trabalho sobrou pra um humanista tentando fazer uma afirmação anti-guerra. - DirectorElia KazanStarsGregory PeckDorothy McGuireJohn GarfieldA reporter pretends to be Jewish in order to cover a story on anti-Semitism, and personally discovers the true depths of bigotry and hatred."Acordo de Cavalheiros"
Na seca de opções: usar ou criar uma expressãozinha de auto-ajuda resolve todos os problemas. - DirectorJoseph L. MankiewiczStarsBette DavisAnne BaxterGeorge SandersA seemingly timid but secretly ruthless ingénue insinuates herself into the lives of an aging Broadway star and her circle of theater friends."Tudo Sobre Eve"
Você pensaria que é uma comédia ácida e sofisticada pra caralho quando o título parece ser algo que uma criança de seis anos usaria? - DirectorDaniel MannStarsBurt LancasterShirley BoothTerry MooreAn emotionally remote recovering alcoholic and his dowdy, unambitious wife face a personal crisis when they take in an attractive lodger."Volte, Pequena Sheba"
É, o título original já é meio brega (Sheba é o cachorro do casal infeliz), mas os tradutores abusaram demais. Não precisavam dar um nome de novela mexicana, porra. - DirectorNicholas RayStarsJames DeanNatalie WoodSal MineoA rebellious young man with a troubled past comes to a new town, finding friends and enemies."Rebelde Sem Causa"
Se você acabou de ler o nome "Juventude Transviada" pela primeira vez, já vi um monte de gente ter essa mesma primeira reação. Eu incluso. - DirectorLouis MalleStarsJeanne MoreauMaurice RonetGeorges PoujoulyA self-assured businessman murders his employer, the husband of his mistress, which unintentionally provokes an ill-fated chain of events."Elevador para a Forca"
Sim, a tradução é literal, mas eu te pago uma bebida se encontrar uma pessoa que use as palavras "ascensor" e "cadafalso"! Sério, não tinha absolutamente ninguém que não nasceu no meio do século de XIX disponível?? Imagino totalmente que o trabalho chegou no final do expediente quando todo mundo tava saindo, aí o último a bater o ponto empurrou pra cima do Adamastor, o zelador que tá na firma desde sempre, e falou: "Ou, Adamastor, traduz issaqui pra gente? Valeu, falouz!" - DirectorElia KazanStarsNatalie WoodWarren BeattyPat HingleThe love of high school sweethearts Deanie and Bud is weighed down by the oppressive expectations of their parents and society in smalltown Kansas in 1928, threatening the future of their relationship."Esplendor na Relva"
Foda-se o poema do Wordsworth, a gente quer é vender saporra de filme! Afinal, que que eles fizeram na tal relva que foi tão esplendoroso, ein? - DirectorRobert MulliganStarsGregory PeckJohn MegnaFrank OvertonAtticus Finch, a widowed lawyer in Depression-era Alabama, defends a Black man against an undeserved rape charge, and tries to educate his young children against prejudice."Matar um Roxinol/Sabiá/Tordo-dos-Remédios/Pássaro-das-Cem-Línguas/Caralho-à-Quatro..."
Imitar o título de um filme que veio antes só porque os dois têm um mesmo ator já existe há muito tempo. - DirectorIngmar BergmanStarsBibi AnderssonLiv UllmannMargaretha KrookA nurse is put in charge of a mute actress and finds that their personae are melding together."Persona"
Eu até que gostava do nome "Quando Duas Mulheres Pecam" até o dia que minha irmã falou "Parece nome de filme pornô de lésbica".
Desde então, nunca mais foi o mesmo. - DirectorWilliam HaleStarsJames CaanMichael SarrazinBrenda ScottAt the beginning of the Civil War, seven friends embark on a cross-country journey in order to join the Confederate army."Viagem a Shiloh"
A história é sobre sete amigos que partem pra se alistar no exército Confederado.
O tradutor sem dúvida tava numa dor de cotovelo fudida, bebendo muito uísque e pensando sem parar naquela rapariga que quebrou seu coração
Depois de rabiscar uns nomes de faroeste como "A Morte Ataca os Bravos"; "Os Valentes Nunca Morrem"; "Eu Mato em Nome do Ódio"; "Mate Morrendo ou Morra Matando", ou sei lá o que, ele falou:
-Quer saber?! Foda-se! Vai tomar no cu cês tudo! Vão tudo à merda! Vai spoiler na porra do título e que o cês se fodam!"
Nunca vi esse filme... pra quê, né? - DirectorHall BartlettStarsJames FranciscusJuliet MillsPhilip AhnA skilled flyer but very rebellious young seagull is kicked out of his clan. However, instead of being sad or lonely, he decides to enjoy and explore his newfound freedom."Jonathan Livingston Gaivota"
Eu não vi o filme pra tentar descobrir, mas, mesmo assim, o que CARALHOS é um "Fernão Capelo"??
Eu sei que Jonathan Livingston é a gaivota principal do filme. Será que nos anos 70 consideravam que a tradução pro nome Jonathan era Fernão (se é que alguém chama Fernão) e concluíram que Livingston é um chapéu de formatura?
"Fernão Capelo Gaivota", puta que pariu! Isso soa como algo que um esquizofrênico gritaria se você apontasse uma arma pra ele e o obrigasse a dizer as primeiras 3 palavras que lhe viessem à cabeça. Aí você abaixa a arma e se afasta lentamente com medo dos horrores que uma pessoa que pensa em "fernão" e "capelo" pode fazer com você.
Isso ou simplesmente tiraram as palavras de um chapéu (um capelo?). - DirectorWerner HerzogStarsBruno S.Walter LadengastBrigitte MiraA young man named Kaspar Hauser suddenly appears in Nuremberg in 1828, barely able to talk or walk, and bearing a strange note."Cada um Por Si e Deus Contra Todos"
Nada contra "O Enigma de Kaspar Hauser". Tudo contra qualquer título que não seja "Cada um Por Si e Deus Contra Todos"! O filme poderia ter qualquer título que for e seria uma merda por não ser "Cada um Por Si e Deus Contra Todos". Se o nome fosse "Rodrigão É o Terror" eu ia achar uma merda por não ser "Cada um Por Si e Deus Contra Todos"!
Puta que pariu! Como é que cê tem um título foda fantástico do caralho como "Cada um Por Si e Deus Contra Todos" e se atreve a inventar outro?? Só na Checoslováquia eles fizeram a tradução literal. Será que o conclave mundial dos tradutores de títulos se reuniu na época e decidiu que só duas línguas mereciam um título tão caralhudo quanto esse?
Gente, isso devia ser nome de um faroeste épico de guerra de três horas, dirigido pelo Howard Hawks, John Ford, Sergio Leone e Sam Peckinpah juntos, estrelando John Wayne, Gary Cooper e Clint Eastwood e com roteiro de Billy Wilder, William Faulkner e Ernest Hemingway!
Sabe por que o mundo é podre? O mundo é podre porque você não pode entrar numa locadora e pedir por "Cada um Por Si e Deus Contra Todos". É por isso que o mundo é podre! - DirectorBoris SagalStarsElizabeth MontgomeryWilliam DanielsCliff PottsWhen she was raped, Ellen Harrod thought it was the worst thing to ever happen to her. What was worse was the treatment by the hospital staff, police, and the court system when she reported it and the aftermath of the culprit's apprehension."Um Caso de Estupro"
Tô seriamente preocupado com todo mundo envolvido nessa tradução. Se encontrar um deles, balance a cabeça positivamente e se afaste lentamente. - DirectorMartin ScorseseStarsRobert De NiroJodie FosterCybill ShepherdA mentally unstable veteran works as a nighttime taxi driver in New York City, where the perceived decadence and sleaze fuels his urge for violent action.Título brasileiro: "Taxi Driver: Motorista de Taxi"
Tradução literal: "Motorista de Taxi"
De todos os filmes que usam o nome traduzido seguido pelo original em inglês como subtítulo, esse é o que mais me fascina, e é porque já existe a palavra "Taxista". Se bem que ficaria pior: Taxi Driver - Taxista. - DirectorMichael RitchieStarsWalter MatthauTatum O'NealVic MorrowAn aging, down-on-his-luck ex-minor leaguer coaches a team of misfits in an ultra-competitive California little league."Os Bad News Bears"
Se você tem menos de 50 anos, acabou de aprender uma expressão "nova" pra "estar excitado pra fazer alguma coisa"... ou só "excitado", mas eu não quero imaginar esse significado no caso desse filme. - DirectorWoody AllenStarsWoody AllenDiane KeatonTony RobertsAlvy Singer, a divorced Jewish comedian, reflects on his relationship with ex-lover Annie Hall, an aspiring nightclub singer, which ended abruptly just like his previous marriages."Annie Hall"
-Bacana a assonância, Serpa! E o filme? É bom?
-Num sei, num vi. - DirectorRichard BenjaminStarsPeter O'TooleMark Linn-BakerJessica HarperAn aging, dissolute matinee idol is slated to appear on a live TV variety show in 1954, and a young comedy writer is tasked with the thankless job of keeping him ready and sober for the broadcast."Meu Ano Favorito"
Umas palavras velhas como "baratinado" até que combinavam com os filmes dos irmãos Marx ("Os Galhofeiros", "Os Quatro Batutas", "Hotel da Fuzarca"...).
Ainda não assisti esse filme pra ter certeza se o título maluco combina ou não com o humor, mas, puta que pariu, "baratinado"?! Adamastor, tá na hora de se aposentar, cara! - DirectorPeter GreenawayStarsAnthony HigginsJanet SuzmanAnne-Louise LambertA young artist is commissioned by the wife of a wealthy landowner to make a series of drawings of the estate while her husband is away."O Contrato do Desenhista"
O inimigo público número 1 de qualquer filme que talvez tenha um beijo (esse não tem): "amor". Tem uma regra que sei lá quantos filmes no ano precisam de uma tradução que coloque a palavra no título, pode ter certeza. E tacar ela num filme tão sarcástico e bizarro é das maiores forçações de barra.
P.S.: Vejam esse filme, é como se "Caché" tivesse sido escrito pelo Oscar Wilde. - DirectorCosta-GavrasStarsJack LemmonSissy SpacekMelanie MayronWhen an idealistic American writer disappears during the Chilean coup d'état in September 1973, his wife and father try to find him.Tinha um título diferente no Brasil antigamente: "Missing: Desaparecido"
Não sei qual é pior. Um coloca a tradução literal, o outro usa um slogan genérico. Queria saber por que a palavra "Desaparecido" não era boa o suficiente. Por mim ela já dá o ar de mistério que queriam. - DirectorBarry LevinsonStarsRobert RedfordRobert DuvallGlenn CloseA middle-aged unknown comes seemingly out of nowhere to become a legendary baseball player with almost supernatural talent."O Nato"
É um drama sobre um cara sobrenaturalmente foda no baseball. Pelo título brasileiro parece uma comédia de Sessão da Tarde sobre uma adolescente que conhece o homem de seus sonhos e não o único filme pro qual o Randy Newman fez uma trilha sonora boa. - DirectorJohn HughesStarsMatthew BroderickAlan RuckMia SaraA popular high school student, admired by his peers, decides to take a day off from school and goes to extreme lengths to pull it off, to the chagrin of his Dean, who'll do anything to stop him."O Dia de Folga de Ferris Bueller"
A tradução conseguiu o que o original não: ser tão ruim quanto o filme.
Pois é, eu acho "Curtindo a Vida Adoidado" uma merda. Vem ni mim!! - DirectorTony ScottStarsKevin CostnerAnthony QuinnMadeleine StoweA retired US Navy pilot comes to Mexico, where he falls in love with the wife of a powerful businessman. The consequences will be cruel and unforeseen."Vingança"
Crap - A Bosta - DirectorPaul VerhoevenStarsArnold SchwarzeneggerSharon StoneMichael IronsideWhen a man goes in to have virtual vacation memories of the planet Mars implanted in his mind, an unexpected and harrowing series of events forces him to go to the planet for real - or is he?"Recordação Total"
Eles deviam tá fazendo força pra pensar num jeito de fazer "Total Recall" virar algo bom em português, aí eles perceberam que é uma ficção científica e tem o Arnold Schwarzenegger... fechou! - DirectorHoward ZieffStarsDan AykroydJamie Lee CurtisAnna ChlumskyVada Sultenfuss must go to LA to stay with her Uncle Phil to do some research on her mother's life, but finds much more."Minha Garota 2"
Erro básico de cálculo. - DirectorChris NoonanStarsJames CromwellMagda SzubanskiChristine CavanaughGentle farmer Arthur Hoggett wins a piglet Babe at a county fair. Narrowly escaping his fate as Christmas dinner, Babe bonds with motherly border collie Fly and discovers that he too can herd sheep. But will the other animals accept him?"Babe"
É um complemento mongoloide desses que não deixa o povo acreditar que esse é um filme indicado a 7 Oscars, incluindo Melhor Filme, e chamado por um crítico de "O 'Cidadão Kane' dos filmes com porcos falantes". - DirectorGore VerbinskiStarsNathan LaneLee EvansVicki LewisTwo stumblebum inheritors are determined to rid their antique house of a mouse who is equally determined to stay where he is."Caça ao Rato"
Colocando aqui só porque "Caça ao Rato" ia ser um título bom demais. Na verdade a gente tá é pegando o boi, que em Portugal o filme chama "Não Acordem o Rato Adormecido"... Sério. - DirectorWill FinnJohn SanfordStarsJudi DenchCuba Gooding Jr.Jennifer TillyTo save their farm, the resident animals go bounty hunting for a notorious outlaw."Casa no Pasto"
Daqueles trocadilhos que te fazem colocar a mão na cabeça e abaixar em vergonha enquanto fala "nossss..." - DirectorRichard LinklaterStarsBilly Bob ThorntonGreg KinnearMarcia Gay HardenA grizzled little league coach tries to turn his team of misfits into champs.Título brasileiro: "Sujou... Chegaram os Bears"
Tradução literal: "Bad News Bears" ("Bears das Más Notícias"?)
A equipe tinha um objetivo: superar o já alto nível de merda que eles atingiram com o filme original. Missão cumprida!
Se fosse "Fudeu... Chegaram os Bears" eu até ia gostar... - DirectorMark DindalStarsZach BraffJoan CusackGarry MarshallAfter ruining his reputation with the town, a courageous chicken must come to the rescue of his fellow citizens when aliens start an invasion."Galinho"
Se quisessem manter o nome "Chicken Little", tudo bem, mas precisavam repetir "galinho"? É como chamar um filme de "O Humano Human Being". - DirectorGary ChapmanStarsEwan McGregorRicky GervaisTim CurryAt the height of World War II, a tiny wood pigeon enlists in the elite Royal Homing Pigeon Service to serve Britain, as the fearsome General Von Talon (Tim Curry) and his deadly squadron of falcons patrol the English Channel. Is he a war-hero in the making?"Valiant"
As crianças ouvem o título e riem, os adultos só mandam ir tomar no cu mesmo. - DirectorNancy MeyersStarsKate WinsletCameron DiazJude LawTwo women troubled with guy-problems swap homes in each other's countries, where they each meet a local guy and fall in love."As Férias"
E "amor" ataca novamente... Vixe, tomara que nenhum tradutor tenha lido isso, dá bem certo como um nome genérico de comédia romântica. - DirectorPete DocterBob PetersonStarsEdward AsnerJordan NagaiJohn Ratzenberger78-year-old Carl Fredricksen travels to Paradise Falls in his house equipped with balloons, inadvertently taking a young stowaway."Pra Cima"
Ai ai... - DirectorLee DanielsStarsGabourey SidibeMo'NiquePaula PattonIn New York City's Harlem circa 1987, an overweight, abused, illiterate teen who is pregnant with her second child is invited to enroll in an alternative school in hopes that she can re-route her life in a better direction."Precious" (É o nome da mulher, ué!)
Além de traduzirem um nome (a série "House" se chamaria "Casa"), tacam uma bosta de slogan como subtítulo. Gente, isso quase nunca fica bom! "JFK: A Pergunta que Não Quer Calar" acho que é o único caso em que deu certo. - DirectorJason ReitmanStarsGeorge ClooneyVera FarmigaAnna KendrickRyan's job is to travel around the country firing off people. When his boss hires Natalie, who proposes firing people via video conference, he tries to convince her that her method is a mistake."No Ar" (Significa algo que ainda não foi decidido, a ser resolvido)"
Coloca "amor", coloca um trocadilho idiota. Resolvido.
Porra, esse filme é tão inteligente e pessimista em todos os assuntos, especialmente com amor. Ele merecia algo melhor. - DirectorGarry MarshallStarsJulia RobertsJamie FoxxAnne HathawayIntertwining couples and singles in Los Angeles break-up and make-up based on the pressures and expectations of Valentine's Day."Dia dos Namorados"
Não que essa merda de filme mereça um bom título, mas ninguém merece escutar uma breguice dessas. - DirectorAnna BodenRyan FleckStarsKeir GilchristZach GalifianakisEmma RobertsA clinically-depressed teenager gets a new start after he checks himself into an adult psychiatric ward."É Meio que uma História Engraçada"
Repetindo a fórmula de um título com o mesmo ator. Essa deve ser a frase que não é um trava-língua que mais parece um trava-língua. Num sei porque, mas essas cinco palavras juntas soam como algo enorme. Cê leva dois ônibus pra chegar no final dessa porra de título! - DirectorDerek CianfranceStarsRyan GoslingMichelle WilliamsJohn DomanThe relationship of a contemporary married couple, charting their evolution over a span of years by cross-cutting between time periods."Blue Valentine"
Acho que o título original é intraduzível... "Cartão de Dia dos Namorados Azul"? De todo jeito, o original ficaria bom, já é bem fácil de pronunciar. Agora, "para sempre" é o caralho! Num duram nem 2 horas de filme juntos!
Curiosidade: em Portugal o filme é "Blue Valentine: Só Tu e Eu". - DirectorJason ReitmanStarsKate WinsletJosh BrolinGattlin GriffithDepressed single mom Adele and her son Henry offer a wounded, fearsome man a ride. As police search town for the escaped convict, the mother and son gradually learn his true story as their options become increasingly limited."Dia do Trabalho"
Ah, droga! Vomitei no computador. - DirectorJoseph Gordon-LevittStarsJoseph Gordon-LevittScarlett JohanssonJulianne MooreA New Jersey guy dedicated to his family, friends, and church, develops unrealistic expectations from watching porn and works to find happiness and intimacy with his potential true love."Don Jon"
Como eu invejo esse tradutor; ele não viu o filme. - DirectorRidley ScottStarsMichael FassbenderPenélope CruzCameron DiazA lawyer finds himself in over his head when he gets involved in drug trafficking."O Advogado"
O cara da empresa falou "Confia em mim, eu sei inglês! 'Counselor' só pode ser 'Conselheiro', ora pois! Facin! Vão por que é 'do crime' também, pro povão entender o gênero. Pronto, vão pro Subway?"
É, "O Advogado" esse não seria um título que atrairia muito público, mas podiam ao menos tapear a gente que o povo sabe o que tá fazendo, pô.
Dava pra ser mais ridículo?? - DirectorPhilipp StölzlStarsTom PayneStellan SkarsgårdOlivier MartinezIn 11th-century Persia, a surgeon's apprentice disguises himself as a Jew to study at a school that does not admit Christians.Cê não me engana, IMDb, esse filme foi lançado como "O Físico"! Nem adianta tentar corrigir agora!
"O Médico"
Deixa pra lá... - DirectorPeter LepeniotisStarsWill ArnettBrendan FraserLiam NeesonAn incorrigibly self-serving exiled squirrel finds himself helping his former park brethren survive by raiding a nut store, a location that also happens to be a front for a human gang's bank robbery."O Golpe das Nozes", "O Golpe Maluco"
...tomá nu cu! - DirectorJocelyn MoorhouseStarsKate WinsletJudy DavisLiam HemsworthA glamorous woman returns to her small town in rural Australia. With her sewing machine and haute couture style, she transforms the women and exacts sweet revenge on those who did her wrong."A Costureira"
Se fosse uma comédia estaria sem dúvida na minha lista de melhores traduções. Mas é um filme sério, porra!