◄ IMDb Polls

Poll: Sacrebleu! Films whose French titles are better ...

A poll by ElMaruecan82
Now that I've got your attention, here's the real question :

This is a list of 35 classic movies whose title in French is far from being a literary translation. When turned into English, it's like the title of another movie.

Which one do you think could have worked as well as the original one ... if not better?

Discutez ici

Results of 1,322 votes:

  1. 1.

    Jaws (1975)

     
    Les Dents de la Mer : The Teeth from the Sea
  2. 2.

    High Noon (1952)

     
    Le train sifflera trois fois : The Train Will Whistle three Times
  3. 3.

    The Deer Hunter (1978)

     
    Voyage au bout de l'enfer : Travel to the end of Hell
See all results

Related Polls

Favorite Film in Which "The Star-Spangled Banner" Was Used
A poll by Dibyayan_Chakravorty
On September 14, 1814, U.S. soldiers at Baltimore’s Fort McHenry raised a huge American flag to celebrate a crucial victory over British forces during the War of 1812. The sight of those “broad stripe…
Comedies of 1988
A poll by !!!deleted!!! (56580096)
1988 is often considered to be an extremely good year for movie comedies. Of the films listed, which one is your favorite? Discuss the list here
IMDb Poll Board: Birthday Picks
A poll by brijeshmarand
Birthdays are special. Cinephiles and even the common moviegoers prefer to watch the movies with family, friends or sometimes alone. Here are the movies that IMDb poll board members watched on their b…
Face-Off: The Naked Gun Vs. Airplane! Vs. Top Secret!
A poll by Mega_wizard
Which of these David Zucker, Jim Abrahams and Jerry Zucker spoof comedies do you prefer? Discuss it here
Top 'Gun' Movies
A poll by brijeshmarand
Which of these movies with 'Gun' or 'Guns' in the title (having a minimum of 5,000 votes and IMDb ratings of 5.0 or more) do you like the most? Discuss the poll here
T.V. Shows Turned Movies
A poll by RbDeraj
These titles crossed over from a T.V. series and became a full length film. Which do you think made the transition best? Discuss here.
Which of these ridiculous love scenes made you laugh the most?
A poll by BoltBait
Love scenes in movies can be many things... tender, passionate, awkward, or hilarious. It is that last that I would like to ask you about. Of these love scenes that were specifically played for laug…
The Critics and Audiences Agree...
A poll by rubyfruit76
The following movies have IMDb ratings and Metacritic scores that correspond exactly. Which movie did they get most right? You be the final judge: Which movie did the audiences and critics rate most a…
Bravo's 25 Funniest Movies of All Time
A poll by mariojacobs
The Bravo television network has compiled a list of what they think are the 100 funniest movies of all time. From their top 25 titles, which is your favorite? Source: Bravo's 100 Funniest Movies of A…
Police-Themed Movie Series
A poll by ElMaruecan82
For the sake of thrills, drama or comic relief, many serial police-themed movies (at least three movies) became instant classics that never let their audience down... although some of them showed some…
What a Peculiar, Long-Winded, Prolix, Verbose, Epic Title Is That?
A poll by NoRa_FoKa
Which of these titles seems more weird to you? Note: 1)Long titles,really messy or difficult to understand with the 1st sight. 2)Rated more than 6 & over 15.000 ratings at least. Discuss the Poll…
Mystery, Suspense, and Detective Mystery Parodies
A poll by dgranger
The word “Parody” means a humorous exaggerated imitation or ode to a writer, artist, person, or genre. These are comedies that parody mysteries, suspense (with a mystery or detective story in it aka, …
Best Beach Scene?
A poll by yrnej
Discuss the list here
Highest Rated Movies Based on TV Shows
A poll by fancinderella
These are the highest rated movies based on TV shows in IMDB with at least 30'000 votes. Which is your favorite? You may discuss here
Favorite Parody Movie
A poll by NDbportmanfan
Which parody movie or parody series of movies is your favorite? Discuss Here
Empire's Greatest Movie Trilogies of All Time
A poll by Dibyayan_Chakravorty
From this list of Empire magazine's all-time greatest movie trilogies, which one is your favorite? After voting, you may discuss the poll here.
Funniest Comedy Film of the '80s
A poll by Hoekkie
Which comedy film of the 1980s do you think is the funniest? You may discuss the poll here See also: Funniest Comedy Film of the '00s Funniest Comedy Film of the '90s
ZAZ: Zucker, Abrahams and Zucker
A poll by mariojacobs
Zucker, Abrahams and Zucker (abbreviated to ZAZ) were an American comedy filmmaking trio consisting of Jim Abrahams and brothers David Zucker and Jerry Zucker, who specialized in writing slapstick com…
Best Crime-Comedy Movie
A poll by BonaFideBOSS
Which of these top-rated crime-comedy movies is your favorite? Discuss here
Top 25 one-word movie quotes ...
A poll by ElMaruecan82
Either a screamed name or word, a whispered message, some code delivered in a solemn tone or repeated, one single word, intelligible or not, can be powerful enough to penetrate collective memories for…

Clear your history

Recently Viewed