Both the 1970 film and this "Endeavour" story feature a "Clean Up TV" campaign, and both feature a repressed spinster daughter working for the campaign whose job is to transcribe bad language from TV shows and who is required to repeat the bad language in a flat, unemotional voice.