Directed by
| Jef Cassiers | ||
Writing Credits
| Jef Cassiers | ||
| Constant de Kinder | ... | (novel) |
| Ernest Reid | ... | (adaptation) (1987 English version) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Micheline Charest | ... | executive producer (1987 English version) |
| Elizabeth Klinck | ... | associate producer (1987 English version) |
| Hilda Verboven | ... | producer |
| Ronald A. Weinberg | ... | executive producer (1987 English version) |
Music by
| Alain Pierre | ||
Editing by
| Renaat Rombouts | ||
Art Direction by
| Suzanne Maes | ||
Art Department
| Jef Cassiers | ... | storyboard artist |
| Paul Demeyer | ... | storyboard artist |
| Dirk Depaepe | ... | storyboard artist |
Sound Department
| Roger Defays | ... | sound mixer |
| Henri Erismann | ... | sound editor |
| Andre Perreault | ... | re-recording engineer (1987 English version) / sound designer (1987 English version) (as Andre Perrault) |
| Alain Pierre | ... | electronic effects |
| Pierre-Daniel Rheault | ... | sound designer (1987 English version) |
| Marie-Jeanne Wyckmans | ... | sound effects |
Camera and Electrical Department
| Roger Cornelis | ... | assistant camera |
| Kris Jansen | ... | camera operator |
Animation Department
| Michael Alberts | ... | inbetween artist |
| Katrien Alliet | ... | inbetween artist |
| Nina Allman | ... | color artist |
| Marc Ampe | ... | lead animator |
| Caroline Boudry | ... | color artist |
| Inge Compernolle | ... | color artist |
| Roger Cornelis | ... | xerographer |
| Mireille Coryn | ... | color checker |
| Edwin Debrie | ... | inbetween artist |
| Paul Demeyer | ... | character designer |
| Dirk Depaepe | ... | character designer / color designer / directing animator / layout artist |
| Hilde Desmet | ... | color artist |
| Monique Desot | ... | color artist |
| Dirk Devos | ... | color artist |
| Hilde Druant | ... | color artist |
| Marijke Dumoleyn | ... | xerographer / xerography checker |
| Katrien Geeraert | ... | color artist |
| Geneviève Goeminne | ... | inbetween artist |
| Anne Lore Gorle | ... | final checker |
| Paul W. Heijnneman | ... | lead animator (as Paul Heinneman) |
| Tony Loenders | ... | inbetween artist |
| Suzanne Maes | ... | background artist / color designer |
| Mieke Martens | ... | xerographer |
| Claude Monfort | ... | lead animator |
| Frank Neyrinck | ... | background artist |
| Peter Prinsen | ... | inbetween artist |
| Jan Sanctorum | ... | lead animator |
| Marc Schopman | ... | color artist |
| Rudy Slock | ... | inbetween artist |
| Robert Stevenhagen | ... | lead animator (as Rob Stevenhagen) |
| André Thibault | ... | background artist (as Andre Thibau) |
| Eric Turcq | ... | inbetween artist |
| Sofie Van Assche | ... | color artist / inbetween artist |
| Jan Van Buyten | ... | lead animator |
| Christine Van Conkelberge | ... | color artist |
| Cath Van Damme | ... | character designer (as Cath Vandamme) / lead animator (as Cath Vandamme) / model sheets (as Cath Vandamme) |
| Ivo Van Dievoort | ... | inbetween artist |
| Nicole Van Goethem | ... | inbetween artist (as Nicole Vangoethem) |
| Philippe Van Hecke | ... | color artist |
| Christine Van Nuffel | ... | color artist |
| Jean-Pierre Vandenbroucke | ... | character designer / lead animator |
| Bernard Vandenbucke | ... | xerography checker (as Bernard Vandenbulcke) |
| Werner Vanderscheuren | ... | layout artist |
| Marc Verhaegen | ... | lead animator |
| Niek Vermeulen | ... | layout artist |
| Willy Verschelde | ... | lead animator |
| Anita Wouters | ... | color artist |
| Bruno Wouters | ... | inbetween artist |
| Christina Wouters | ... | color artist |
| Linda Wouters | ... | color artist |
| Hans Perk | ... | assistant animator (uncredited) |
| Børge Ring | ... | animator (uncredited) |
Music Department
| Andre Perreault | ... | music producer (1987 English version) |
| Pierre-Daniel Rheault | ... | composer: English version |
Additional Crew
| Roger Cornelis | ... | studio manager |
| Lieve Demerre | ... | production assistant |
| Peter Derks | ... | titles |
| Luk Meuris | ... | studio manager |
| Gustaaf Verspeelt | ... | administrator |
