Directed by
| Mauricio de Sousa | ||
| Walter Hugo Khouri | ... | (live scenes) |
Writing Credits
| Mário Mattoso Neto | ... | (screenplay and adaptation) & |
| Arnaldo Galvão | ... | (screenplay and adaptation) (as Arnaldo M. Galvão) |
| Mauricio de Sousa | ... | (original stories: comics) & |
| Márcio de Souza | ... | (original stories: comics) (as Marcio de Sousa) & |
| Reinaldo Waisman | ... | (original stories: comics) (as Reinaldo Weisman) & |
| Rubens Kiyomura | ... | (original stories: comics) (as Rubens Kyomura) & |
| Robson Barreto de Lacerda | ... | (original stories: comics) (as Robson B. de Lacerda) & |
| M. Mikio Oiwa | ... | (original stories: comics) & |
| Paulo Paiva | ... | (original stories: comics) & |
| Rosana Munhoz | ... | (original stories: comics) (as Rosana M. Silva) & |
| Yara Maura Silva | ... | (original stories: comics) |
Cast (in credits order)
 |
Tetê Espíndola | ||
|
|
Angélica Santos | ... | Cebolinha (voice) |
|
|
Marli Bortoletto | ... | Mônica (voice) |
|
|
Elza Gonçalves | ... | Magali (voice) |
|
|
Paulo Cavalcante | ... | Cascão (voice) (as Paulo Camargo) |
|
|
Orlando Vigiani | ... | Franjinha (voice) |
|
|
Mário Villela | ... | (voice) |
|
|
José Parisi Jr. | ... | (voice) |
|
|
Eleu Salvador | ... | (voice) |
|
|
Nelson Batista | ... | (voice) |
|
|
João Francisco | ... | (voice) |
|
|
Márcia Gomes | ... | (voice) |
|
|
Sonia Peres | ... | (voice) |
|
|
Denise Simonetto | ... | Anjinho (voice) |
|
|
Renato Master | ... | (voice) |
Produced by
| Eduardo Barrela | ... | producer: live action (as Eduardo Barrela 'Filé') |
| Agostino Janequine | ... | producer: live action (as Gugu Janequine) |
Music by
| Silvia Góes | ||
Cinematography by
| Reinaldo Barbirato | ||
| Antonio Meliande | ... | (live action) |
| Francisco A. Shiraishi | ||
Editing by
| José Aroaldo Ferreira | ||
Art Direction by
| Airon Barreto de Lacerda | ||
Makeup Department
| Dirceu A. de Oliveira | ... | makeup artist: live action |
| Mário Lúcio | ... | makeup artist: live action |
Second Unit Director or Assistant Director
| Amilcar Monteiro Claro | ... | assistant director: live action (as Amilcar M. Claro) |
Art Department
| Marcelo Cassaro | ... | assistant designer |
| Ana Beatriz de Jesus | ... | assistant art director: live action |
| Durval | ... | scenic technician: live action |
| Paola | ... | auxiliary art director: live action |
| Emy Yamauchi | ... | designer |
| Deborah Zilber | ... | art director: live action (as Débora Zilber) |
Sound Department
| Pedro Luiz Ciaretta | ... | mixing assistant (as Pedro Luiz Siaretta) |
| Reginaldo da Cunha Galdéncio | ... | recording assistant (as Reginaldo da Cunha) |
| Evaldo Fornazieri | ... | voice recordist |
| Mauricio C. Lopes | ... | sound effects |
| Paulo Rígoli | ... | sound guide (as Paulo Rigori) |
| José Luiz Sasso | ... | re-recording mixer / sound consultant |
| Tutti | ... | recording assistant |
Visual Effects by
| Antonio Cesar Argolo | ... | airbrush effects |
| João | ... | opticals/rotoscoping/titles (as João Alves 'Balaio') |
Camera and Electrical Department
| Jota Alves | ... | electrician: live action (as Jota) |
| Alessandra Barbirato | ... | assistant camera |
| Celso Bezerra de Menezes | ... | still photographer (as Celso B. de Menezes) |
| Neurival Câmara | ... | driver/crane operator: live action (as Neurival Camara 'Enoqui') |
| Nicanor de Oliveira | ... | assistant camera: live action (as Nicanor Oliveira) |
| Pacífico | ... | electrician: live action |
| Waldomiro Reis | ... | chief electrician: live action |
| Tarzan | ... | video assist operator: live action |
Animation Department
| Cecília Aparecida | ... | colorist (as Cecília Pereira) |
| Jorge Barreto de Lacerda | ... | inbetween artist (as Jorge B. de Lacerda) |
| Sérgio Bentancour Sena | ... | animator (as Sérgio M. B. Sena) |
| Marcelo Coghi Lemos | ... | computer operator: NAC (as Marcelo C. S. Lemos) |
| Rodney da Costa e Silva | ... | cel copyist (as Rodiney da Costa e Silva) |
| Flávio Roberto da Silva | ... | cel copyist |
| Renê Dalton | ... | inbetween artist |
| Marisa Alves de Lima | ... | color setting |
| Cláudia A. Dias | ... | colorist |
| Vidimar Galindo Dos Santos | ... | cel copyist |
| Fernando Ferreira | ... | cel copying coordinator (as Fernando Ferreira 'Manah') |
| Marcelo Ferreira | ... | inbetween artist (as Marcelo F. Araújo) |
| Rubens Gomes | ... | colorist (as Rubens B. Gomes) |
| Sandra Helena | ... | background artist (as Sandra Helena A. Pereira) |
| João Henrique M. Guarche | ... | inbetween artist |
| Rosi Ikmadossian | ... | colorist |
| Paulo José | ... | animation and planning director (segment "A Sereia do Rio") / animator |
| Kanton | ... | animation and planning director (segment "O Tocador de Sinos") / animator |
| Hiromi Komon | ... | inbetween artist |
| Rosemari Korb | ... | background artist |
| Paulo Lacerda | ... | colorist |
| Altino Lobo | ... | inbetween artist |
| Luiz R. Maciel | ... | colorist |
| Ionir Mans | ... | background artist |
| Marinho | ... | animator |
| Silvana Marinho | ... | inbetween artist |
| Antonio Mauricio | ... | colorist (as A. Maurício S. Neto) |
| Elizabeth Mendes | ... | inbetween artist |
| Jeane Mestre | ... | inbetween artist |
| Jacqueline Mouradian | ... | background artist |
| Lourenço Mutarelli | ... | background artist (as Lourenço Mutarelli Jr.) |
| Ari Nicolosi | ... | animator |
| Eduardo Akio Oishi | ... | final art checker (as Eduardo Akio Oishi 'Edu') |
| Roberto Oliveira da Silva | ... | colorist (as Roberto O. Silva) |
| Dino Oliveira Silva | ... | cel copyist |
| Cláudio Oliveira | ... | animation and planning director (segment "A Gruta do Diabo") (as Cláudio) / animator (as Cláudio) |
| Genoviz Pagani Filho | ... | animator |
| Alexandre Paul | ... | computer operator: programming |
| Marcelo A. Pereira | ... | colorist |
| Raul Quero Perez | ... | computer operator: NAC |
| Ridaut | ... | animator |
| Ricardo Roasio | ... | animator (as Ricardo R. Gonzales) |
| Fernando Antonio A. Rodrigues | ... | background artist (as Fernando A. Andrade Rodrigues) |
| Marcos Ruman | ... | inbetween trainee |
| Natalino Iocaitune Sano | ... | animator (as Natalino I. Sano) |
| Dario Sena | ... | animator (as Dario Ignácio B. Sena) / inbetween coordinator (as Dario I. B. Sena) |
| Carlos Alberto Silva | ... | background coordinator |
| Andréa Soares de Souza | ... | colorist (as Andrea S. de Sousa) |
| Marcos A. Soares Jr. | ... | cel copyist |
| Marcelo A. Soares | ... | colorist |
| Wagner C. Sousa Lemos | ... | cel perforation (as Vagner Coghi 'Balta') |
| Hugo Titotto | ... | animation and planning director (segment "Jacaré de Estimação") |
| Shigeru Tomosada | ... | animator |
| Meire Valero | ... | colorist |
| Fumiomi Yabuki | ... | final art and production coordinator (as Fumiomi Yabuki 'Fuma') |
| Massafumi Yabuki | ... | computer operator: NAC |
| Dong Han Yi | ... | animator (as Dong Han) |
Costume and Wardrobe Department
| Elizanei Gama | ... | costumer: live action |
| Deborah Zilber | ... | costume designer: live action (as Débora Zilber) |
Editorial Department
| Clóvis Marques | ... | assistant editor |
| Sandro | ... | assistant editor |
Music Department
| Michel Freidenson | ... | special music effects |
| Silvia Góes | ... | conductor / music arranger |
| Hélio Santisteban | ... | conductor (segment "A Sereia do Rio") / music arranger (segment "A Sereia do Rio") |
| Robson Stipancovich | ... | music recordist |
Transportation Department
| Odair | ... | driver: live action |
Additional Crew
| Marisa Anoni | ... | administrator |
| Antonia Dawa | ... | production assistant: live action |
| Rose de Carvalho | ... | publicity and promotions advisor |
| Luiz Gonzaga Assis de Luca | ... | executive director |
| Maria Eliete Moraes | ... | production administrator |
| Rica Ferrer | ... | production assistant |
| Ricardo Ferrer | ... | production assistant: live action (as Ricardo Ferrer 'Rica') |
| Francisco G. Finco | ... | title cards (as Francisco Finco) |
| Lulu Janequine | ... | production assistant: live action |
| Kátia Kelis | ... | administrator (as Kátia) |
| Cristina Menezes | ... | continuity: live action |
| Silvana Nogueira Silva | ... | administrator |
| Maria Beatriz Pacca | ... | dialogue and text revision |
| Walter Pieralini | ... | electronics advisor |
| Angélica Santos | ... | choreographer: live action |
| Orlando Vigiani | ... | dubbing director |
Thanks
| Enzo Barone | ... | thanks |
