Bacanak is a Turkish term for husband of a one's wife's sister. Selim isn't even married to Halim's sister in the end although it is implied they will. In that case, it would have made them kayinco to each other, literally brother-in-law, not bacanak.