Shakespeare: The Animated Tales (TV Series)
A Midsummer Night's Dream (1992)
Full Cast & Crew
Directed by
| Robert Sahakyants | ... | (as Robert Saakiants) |
| Dave Edwards | ... | (series director) |
Writing Credits
| William Shakespeare | ... | (play) |
| Leon Garfield | ... | (screenplay) |
Cast (in credits order) complete, awaiting verification
| Menna Trussler | ... | Narrator (voice) | |
| Daniel Massey | ... | Oberon (voice) | |
| Suzanne Bertish | ... | Titania (voice) | |
 |
Anthony Jackson | ... | Puck (voice) |
|
|
Abigail McKern | ... | Hermia (voice) |
| Kathryn Pogson | ... | Helena (voice) | |
|
|
Charles Millham | ... | Demetrius (voice) |
| Kim Wall | ... | Lysander (voice) | |
| Bernard Hill | ... | Bottom (voice) | |
| Pete Postlethwaite | ... | Quince (voice) (as Peter Postlethwaite) | |
|
|
Lorraine Cole | ... | Fairy (voice) |
|
|
Anna Linstrum | ... | Fairy (voice) |
Produced by
| Elizabeth Babakhina | ... | executive producer |
| Dave Edwards | ... | series producer |
| Christopher Grace | ... | executive producer |
| Peter Orton | ... | associate producer: HIT Entertainment |
| Theresa Plummer-Andrews | ... | associate producer: BBC |
| Stanislav Roshkov | ... | associate producer: Soyuzmultfilm |
| Renat Zinnurov | ... | producer: Christmas Films |
Music by
| Mikhail Meerovich | ... | (as Michail Meerovich) |
Cinematography by
| Kabul Rasulov | ||
Editing by
| Elena Belyavskaya | ||
| Margarita Mikheeva | ||
Production Design by
| Robert Sahakyants | ... | (as Robert Saakiants) |
Production Management
| Armine Aroutunyan | ... | production manager |
| Irina Karpova | ... | production manager |
| Natasha Lugova | ... | production manager (as Natalia Lugova) |
| Philip Watkins | ... | production manager: The Dave Edwards Studio |
Second Unit Director or Assistant Director
| Mado Adamian | ... | assistant director |
| Elena Cheryomushkina | ... | assistant director (as Elena Tcheryomushkina) |
| Viktoria Evseeva | ... | assistant director |
| Tatiana Shevtsova | ... | assistant director |
Art Department
| Elena Prorokova | ... | supervising art coordinator |
Sound Department
| Martin Gifford | ... | sound engineer |
| Billy Mahoney | ... | dubbing engineer |
Camera and Electrical Department
| Sergei Grabbe | ... | line test camera |
| Alice Kyurdian | ... | line test camera (as Alisa Kurdian) |
| Violetta Mikhailova | ... | line test camera |
| Natalia Peshkovskaya | ... | line test camera |
Animation Department
| Sabina Anamian | ... | assistant animator |
| Ludmila Aroutunyan | ... | painter |
| Natalia Bolekhova | ... | painter |
| Nataliya Chernyshova | ... | background artist (as Natalia Tchernyshova) |
| Mikael Galstian | ... | assistant animator |
| Stepan Galstyan | ... | assistant animator (as Stepan Galstian) |
| Mirtad Gazazian | ... | assistant animator |
| Lidia Granina | ... | painter |
| Tamara Grigorian | ... | painter |
| Armen Kazaryan | ... | background artist |
| Hamlet Khudaverdyan | ... | background artist |
| Maia Levina | ... | painter |
| Vladimir Mailian | ... | assistant animator |
| Julia Maksimycheva | ... | painter |
| Zarui Nazarian | ... | assistant animator |
| Natlia Obraztzova | ... | painter |
| Lilia Ovsepian | ... | assistant animator |
| Nina Podlesnykh | ... | assistant animator (as Nina Podlesnikh) |
| Robert Sahakyants | ... | animator (as Robert Saakiants) / background artist (as Robert Saakiants) |
| Elena Shornikova | ... | painter |
| Armine Tumanian | ... | assistant animator |
Editorial Department
| Elizabeth Babakhina | ... | supervising editor |
| Rod Howick | ... | post-production editor |
Music Department
| Rauf Atamalibekov | ... | music sound director |
| Elena Chernitskaya | ... | music editor (as Elena Tchernitskaya) |
| Sergey Karpov | ... | music sound director (as Sergei Karpov) |
| Yuriy Nikolayevskiy | ... | conductor (as Yuri Nikolaevski) |
| Gennady Papin | ... | music sound director |
| The Symphony Orchestra of the Mosfilm Corporation | ... | music performed by |
Additional Crew
| Marley Bryan | ... | video coordinator: The Dave Edwards Studio |
| Jane Dauncey | ... | voice director |
| Natalya Filatova | ... | interpreter (as Natalia Filatova) |
| Trina Flower | ... | production secretary: The Dave Edwards Studio |
| Rex Gibson | ... | academic advisor: S4C/SAF Ltd. (as Dr. Rex Gibson) |
| Sara Griffiths | ... | legal coordinator: S4C/SAF Ltd. |
| Roy Kendall | ... | academic coordinator: S4C/SAF Ltd. |
| Igor Markozyan | ... | production coordinator: Moscow |
| Michael Marland | ... | educational advisor: S4C/SAF Ltd. |
| Pavel Portnov | ... | interpreter |
| Anna-Louise Roberts | ... | production assistant: The Dave Edwards Studio (as Anna Roberts) |
| Margaret Stanley | ... | production accountant: The Dave Edwards Studio |
| Natalia Stebletzova | ... | interpreter |
| Huw Walters | ... | production coordinator: S4C/SAF Ltd. |
| Stanley Wells | ... | literary advisor: S4C/SAF Ltd. (as Professor Stanley Wells) |
