Directed by
| Jean-Loup Felicioli | ||
| Alain Gagnol | ||
Writing Credits
| Alain Gagnol | ... | (screenplay) |
| Jacques-Rémy Girerd | ... | (dialogue) & |
| Alain Gagnol | ... | (dialogue) |
Cast (in credits order) complete, awaiting verification
Produced by
| Eric Beckman | ... | producer: English language version |
| Emmanuel Bernard | ... | executive producer |
| Annemie Degryse | ... | producer: Belgium |
| Arnaud Demuynck | ... | producer: Belgium |
| Jacques-Rémy Girerd | ... | producer: France |
| David Jesteadt | ... | producer: English language version |
| Tim Martens | ... | line producer: Belgium |
| Michael Sinterniklaas | ... | producer: English language version |
| Arlette Zylberberg | ... | co-producer: RTBF - Télévision Belge (as Artelle Zylberberg) |
Music by
| Serge Besset | ||
Editing by
| Hervé Guichard | ||
Production Management
| Catherine Blanc-Maurizi | ... | production manager |
| Patrick Tallaron | ... | technical production manager |
Art Department
| Jean-Loup Felicioli | ... | graphic designer / storyboard artist |
| Alain Gagnol | ... | pre-storyboard artist |
Sound Department
| Laurent Barral | ... | trainee sound |
| Samuel Billot | ... | sound recording and editing assistant |
| Didier Bouchet | ... | trainee sound |
| Rainier Buidin | ... | sound mixer assistant |
| Loïc Burckhardt | ... | sound designer & editor / sound supervisor / effects & dialogue recordist / fx foley artist / sound editor / sound effects / sound recordist |
| Nicolas Ecoubeyrou | ... | trainee sound |
| David Gillain | ... | foley recordist |
| Marie Guesnier | ... | sound library |
| Hervé Guichard | ... | voice editor |
| David Guillaume | ... | trainee sound |
| Olivier Guillien | ... | trainee sound |
| Eric Henche | ... | trainee sound |
| Pierre Martens | ... | sound library |
| Gaspard Panfiloff | ... | sound recording and editing assistant |
| Axel Reynaud | ... | trainee sound |
| Pascal Serme | ... | sound recording and editing assistant |
| Michael Sinterniklaas | ... | adr director: English version / sound mixer: English version |
| Christine Sirotti | ... | voice decoding |
| Luc Thomas | ... | sound mixer |
| Anthony Tortorici | ... | vo engineer and editor |
| Tijn van de Wetering | ... | dubbing mixer: Swedish version |
| Flavien Van Haezevelde | ... | sound recording and editing assistant (as Flavien van Haezevelde) |
| Marie-Jeanne Wyckmans | ... | foley artist |
| Rainier Buidin | ... | re-recording mixer (uncredited) |
| Dariusz Kowalczyk | ... | re-recording mixer (uncredited) |
| Elias Vervecken | ... | foley artist assistant (uncredited) |
Special Effects by
| Izù Troin | ... | special effects |
Visual Effects by
| Benjamin Bourreau | ... | digital corrections: backgrounds |
| Théo Ciret | ... | digital line-tests |
| Izù Troin | ... | compositing |
Animation Department
| Christophe Barrett | ... | inbetweener: France |
| Constantin Beine | ... | animator: Belgium |
| Yasmina Bouachrine | ... | animator: trace and coloring |
| Pierre Bouvier | ... | inbetweener: France |
| Gaël Brisou | ... | background artist |
| Aude Carpentier | ... | inbetweener: France |
| Emmanuel Corrado | ... | animator: trace and coloring / inbetweener: France |
| Xavier Cruz | ... | animator: France |
| Olivier Hero Dressen | ... | assistant animator |
| Cristelle Dupuy | ... | inbetweener: France / layout assistant |
| Rémi Durin | ... | animator: Belgium |
| Jean-Loup Felicioli | ... | artistic director / background artist: preparation / background director / character designer |
| Amandine Fredon | ... | animator: trace and coloring / inbetweener: France |
| Alain Gagnol | ... | animator: France / artistic director / layout artist |
| Maya Gouby | ... | inbetweener: Belgium |
| Myriam Gras | ... | animator: trace and coloring |
| Emmanuelle Grivet | ... | animator: trace and coloring (as Emmanyelle Grivet) / inbetweener: France |
| Carol Guénault-Valladarès | ... | animator: trace and coloring (as Carol Guénault) |
| Marie-Pierre Hauwelle | ... | animator: trace and coloring |
| Paul Jadoul | ... | animator: Belgium |
| Éliette Jafflin-Gasquet | ... | inbetweener: France |
| Antoine Lanciaux | ... | animator: France |
| Rémy Leboissetier | ... | inbetweener: France |
| Frédérique Lecront | ... | animator: trace and coloring |
| Crapette Liétar | ... | animator: trace and coloring (as Crapette Lietar) |
| Sylvie Léonard | ... | animator: France / layout artist |
| Olivier Martigne | ... | inbetweener: France |
| Jérémie Mazurek | ... | animator: Belgium |
| Emilie Mercier | ... | background artist |
| Fabien Péault | ... | animator: trace and coloring / inbetweener: France |
| Laurent Repiton | ... | animator: France |
| Morten Riisberg Hansen | ... | animator: France / animator: trace and coloring |
| Marc Robinet | ... | animator: France |
| Gaël Rousseau | ... | animator: trace and coloring |
| Pieter Samyn | ... | animator: Belgium |
| Mylène Seignobos | ... | animator: trace and coloring |
| Yacine Talabi | ... | background artist |
| Iouri Tcherenkov | ... | animator: France |
| Zoya Trofimova | ... | background artist (as Zoïa Trofimova) |
| Maryse Tuzi | ... | animator: color models / color supervisor |
| Mathias Varin | ... | animator: trace and coloring |
| Pascal Vermeersch | ... | animator: Belgium |
| Hermien Verstraete | ... | inbetweener: Belgium |
Casting Department
| Stephanie Sheh | ... | casting director: English version |
Editorial Department
| Benjamin Bourreau | ... | data transmission processing |
| Marie-Pierre Hauwelle | ... | data transmission processing |
| Mike Joris | ... | color grader |
| Dewi Noiry | ... | data transmission processing (as Dewy Noiry) |
| Aldo Mulone | ... | assistant colorist (uncredited) |
| Lieven Vanhove | ... | digital film mastering (uncredited) |
Music Department
| Andy Barron | ... | musician: percussion |
| Vincent Beer-Demander | ... | musician: mandolin |
| Vladislav Boyadjiev | ... | assistant sound recordist: The Bulgarian Symphony Orchestra |
| Vincent Cathalo | ... | music recordist: additional instruments |
| Elena Chouchkova | ... | orchestra manager: The Bulgarian Symphony Orchestra (as Elena Ghouchkova) |
| Stéphane Cortial | ... | conductor: The Bulgarian Symphonic Orchestra - SIF 309 / conductor: The Bulgarian Symphony Orchestra |
| Nina Djidrova | ... | music production manager: The Bulgarian Symphony Orchestra |
| Pierre Drevet | ... | musician: trumpet |
| Marieta Geneva | ... | music production manager: The Bulgarian Symphony Orchestra |
| Didier Lizé | ... | music mixer / music recordist |
| Jean-Marc Michel | ... | musician: accordion, musical workshop |
| Bulgarian Symphony Orchestra-Sif 309 | ... | musicians (as The Bulgarian Symphony Orchestra) / orchestra (as The Bulgarian Symphony Orchestra - SIF 309) |
| Alain Territo | ... | musician: double bass |
Additional Crew
| Yves Barbaut | ... | animatic voice: French |
| Emmanuel Bernard | ... | financial manager |
| Jason Chan | ... | production assistant |
| Eve Commenge | ... | production assistant: Belgium |
| Veerle Creve | ... | press officer: Benlux |
| Els De Clerco | ... | accountant: Belgium |
| Sofie De Clerco | ... | production assistant: Belgium |
| Juliette Delfau | ... | animatic voice: French |
| Catherine Detry | ... | production assistant: Belgium |
| Monica Donati | ... | press officer |
| Provost Frédéric | ... | accountant: France |
| Françoise Gandrillon | ... | accountant: France |
| Vincent Garanger | ... | animatic voice: French |
| Emmeline Gay | ... | production assistant: France |
| Joshua Jason | ... | publicist |
| Frédérique Larmagnac | ... | production assistant: Belgium |
| Giorgio Lopez | ... | voice dubbing: Victor Costa |
| Tim Martens | ... | production assistant: Belgium, RTBF |
| Jayne Pilling | ... | translator: French |
| Catherine Poels | ... | press officer: RTBF |
| Flore Poinsard | ... | production assistant: France |
| Walter Provo | ... | english dialogue: Tekst + Uitleg / translator: Tekst + Uitleg |
| Michael Sinterniklaas | ... | english adaptation / writer: english adaptation |
| David Spilleboudt | ... | accountant: Belgium |
| Izù Troin | ... | titles |
| Nikolaas Vandeputte | ... | accountant: Belgium |
| Christophe Vidal | ... | financial logictics: Coficine |
| Line Wiblé | ... | animatic voice: French |
| Jean-Pierre Yvars | ... | animatic voice: French |
