It must be either a clerical error or a censored rating. Foreign movies often get censored when they are shown in the U.S. for a wider audience. As this film had graphic scenes of sexuality, it is hard to think it was warranted a family-friendly rating in the U.S without bypassing censors. It has to be noted that the film got an 18 rating in its native South Korea.