Placing sex and gender identity at the center of almost every conversation, the writer and director, Eric Schaeffer, is so keen to demythologize that the film’s potentially most affecting moments are too often smothered by the hackneyed characters and setups that surround them.