CB radio was able to transmit over distances of just a few miles at best. Austin (FBI HQ) is over 200 miles away from where the truck was in Laredo.
A body in a home inside a city would be investigated by local police, not the FBI regardless of who found it.