When Tommy leans into Polly and says, "Johnny's kaired a dog," etc, and the subtitles translate it, he's speaking genuine Angloromani, a language combining aspects of English and Romani which is spoken by the Romani people in the United Kingdom, Australia, the United States, and South Africa.