It is most unlikely that Booth could be Brennan's probation officer. He does not have the necessary training and schooling for it, and the fact they are married would create a conflict of interest.
Jessica refers to the plural of scapula as scapuli, which mirrors the writers' difficulty with basic Latin. Scapula being a feminine Latin noun is referred to in the plural as scapulae.