The Aurebesh text visible on the monitor in M-OC's ship translates to "Tracking target. Target is in hyperspace" and "Tracking". Later, when R0-GR is posing as Rowan, the text reads "Attention: tracker location reaquired" and "Main target spotted".
The Aurebesh text visible on the monitor in the StarScavenger translates to "Warning:" and : "Hyperdrive damage significant". When they arrive at Shantipole, it reads "Hyperdrive inoperable" and "Repair needed".