I just want to explain (especially to Murushi), that the director does not hate woman and children :o) its's simply so, that the original stories (ballads/folk-tales not fairy tales..) are really cruel and dark.. Director gave these stories a bit modern view, e.g. Vodnik (Waterman) is more a romantic story than a horror story.. He cries in the end so as the girl does. It shows him as a hot-tempered man doing this all in affect and grieving for what he has done. I just try to translate you the original end of this story from the book (if you don't mind - its a clear spoiler :o): Written by K.J.Erben in 1853, according to the old folklore stories in a romanticism style:
"Two things they lie in blood here-
frisson goes through the back:
a child's head without a body
a body without a head"
Please, excuse my bad English :o)), but you see there is no place for sorrow in this story.. I just want to explain, that these stories are dark in their original but Brabec gave them a new and colorful face and maybe changed a bit our view of these stories (which our people knew from the basic school). I know these stories from my mother, she knows it from her mother and so on.. They even knew some of these poems whole by heart according to the book and were telling them to us when we were children :o) My granny's parents and her grand parents were telling these stories in winter time, when there was cold outside (and TV was no invented yet) and they wanted to have some fun :o)
"Two things they lie in blood here-
frisson goes through the back:
a child's head without a body
a body without a head"
Please, excuse my bad English :o)), but you see there is no place for sorrow in this story.. I just want to explain, that these stories are dark in their original but Brabec gave them a new and colorful face and maybe changed a bit our view of these stories (which our people knew from the basic school). I know these stories from my mother, she knows it from her mother and so on.. They even knew some of these poems whole by heart according to the book and were telling them to us when we were children :o) My granny's parents and her grand parents were telling these stories in winter time, when there was cold outside (and TV was no invented yet) and they wanted to have some fun :o)