Short film meets video game in this genre-bending piece inspired by the obstacles women navigate daily while simply trying to get from point A to point B.